Работа: переводчик в Москве, 86 вакансий

RuFilms (rusubtitles.com) занимается переводом, субтитрированием и озвучиванием кино- и видеопродукции.Сейчас мы ищем фрилансеров для перевода контента на персидский (фарси), испанский, турецкий, итальянский, португальский, французский, китайский языки.

После рассмотрения резюме переводчику может быть предложено выполнить тестовое задание. При успешном его выполнении заключается договор.

NB! Ответ на выполненный тест будет максимально кратким: разборы ошибок или подробные комментарии к нему

...

Вам предстоит:

• Переводить тексты шаблонов, инструкций и интерфейсов с русского языка на казахского;

• Следить за соответствием переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригинала;

• Вычитывать (редактировать и корректировать) тексты на русском и казахском языках;

• Работать с внештатными переводчиками, вычитывать выполненные ими переводы;

• Составлять глоссарии, унифицировать термины, заполнять базу знаний.

Вы нам подходите, если:

• Имеете высшее образование (желательно по направлению "Цифровая лингвистика

...

Sinoma RUS Co., Ltd – одна из ведущих генподрядных компаний КНР, открывает вакансию переводчика китайского языка. В нашу интернациональную команду требуются активные, коммуникабельные и дипломатичные коллеги для устных и письменных переводов с/на китайский (строительная и производственная специфика). Если вам знакомы все описанные ниже обязанности, и вы готовы к релокации на один из наших объектов, то эта вакансия для вас!

Обязанности:

...

«Кириллица» – одна из ведущих российских студий локализации аудиовизуального контента. Мы предоставляем полный цикл услуг: кинотеатральный и телевизионный дубляж, закадровое озвучивание, субтитрирование и локализацию игр на более чем 25 иностранных языков.

С 2009 года студия озвучила свыше 1 миллиона минут контента и сдала более 500 проектов. Компания сотрудничает с такими лидерами индустрии, как Disney, Netflix, Sony, Discovery, Paramount, MTV, и

...

Вам предстоит:

• Переводить тексты шаблонов, инструкций и интерфейсов с русского языка на таджикский;

• Следить за соответствием переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригинала;

• Вычитывать (редактировать и корректировать) тексты на русском и таджикском языках;

• Работать с внештатными переводчиками, вычитывать выполненные ими переводы;

• Составлять глоссарии, унифицировать термины, заполнять базу знаний.

Вы нам подходите, если:

• Имеете высшее образование (желательно по направлению "Цифровая лингвистика

...

Мы, стабильно развивающаяся компания с 20-летним стажем, специализируемся на производстве и продаже ювелирных изделий. В связи с открытием нового направления с сфере продаж приглашаем переводчика китайского языка для помощи и сопровождения менеджера при проведении сеансов онлайн стрим-продаж

Обязанности:

• Последовательный перевод, помощь и сопровождение коллеги-менеджера при проведении сеанса онлайн-продаж (стримов) продукции компании с китайскими контрагентами
• устный и письменный перевод с китайского

...

Компания ИСРП — надёжный поставщик импортных товаров в сегментах промышленного оборудования, электроники, комплектующих и товаров народного потребления для B2B‑клиентов.

Мы обеспечиваем полный цикл поставок: от переговоров и закупок до доставки, таможенного оформления и запуска оборудования на территории клиента.

Сейчас мы ищем Технического переводчика, который:

• Свободно переводит с китайского на русский и обратно технические тексты, спецификации, инструкции, переговоры;
• Понимает инженерные, производственные

...

Обязанности:

• Помощь в процессе адаптации новоприбывших сотрудников из Индии, включая организацию и сопровождение их при первых шагах в новой среде;
• Перевод с русского языка на хинди и с хинди на русский;
• Осуществление межкультурной коммуникации между специалистами и рабочим персоналом, а так же внутри команды;
• Консультирование сотрудников по вопросам, связанным с корпоративными процедурами и культурными особенностями;
• Оказание поддержки в решении спорных

...

Обязанности:

• Работа в офисе, прием документов их оформление.

• Консультация клиентов (цена/сроки), прием заказов и оплаты. — распределение заказов по переводчикам, контроль и оплата их работы.

Требования:

• Ответственность. Пунктуальность. Умение планировать. Умение адекватно оценивать ситуацию и принимать решения
• Высшее образование. Уверенные навыки работы с ПК и интернетом.

Условия:

• Уважаемые соискатели, данная позиция предполагает необходимость перевода, знание иностранных языков приветствуется. Всему научим.

...

Китайская компания ищет переводчика. Сфера деятельности традиционная китайская медицина, реализация БАДов.

Обязанности:

• Устный и письменный перевод (90% устный перевод)
• Ведение переписки с партнерами
• Сопровождение китайского руководства в командировках (по России）
• Последовательный перевод тренингов/обучений от компании, тематика китайская традиционная медицина (бывают нечасто, но нужно быть готовым, желание обучаться в этой сфере)
• Помощь иностранным коллегам

Требования:

• HSK 5/6, хорошее произношение и понимание

...

Вам предстоит:

• Переводить тексты шаблонов, инструкций и интерфейсов с русского языка на турецкий;

• Следить за соответствием переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригинала;

• Вычитывать (редактировать и корректировать) тексты на русском и турецком языках;

• Работать с внештатными переводчиками, вычитывать выполненные ими переводы;

• Составлять глоссарии, унифицировать термины, заполнять базу знаний.

Вы нам подходите, если:

• Имеете высшее образование (желательно по направлению "Цифровая лингвистика

...

Обязанности:

• Письменный перевод технической документации (РКД, ТЗ, ТУ, чертежи, инструкции по эксплуатации и т.п.) с английского на русский и с русского на английский;
• Ведение деловой переписки;
• Участие в составление глоссариев и терминологических баз;
• Устный перевод на деловых переговорах и встречах;
• Выполнение поручений руководителя, ведение переписки с партнерами, ведение протоколов совещаний, ведение архива (10-20% времени);

Требования:

• Высшее профильное образование (лингвист, переводчик,

...

Обязанности:

• Письменный перевод технической документации (строительство), официальных и бизнес-документов, внутренних документов компании;
• Участие в устных коммерческих/юридических/технических совещаниях (последовательный перевод);
• Участие в телефонных переговорах.

Требования:

• Высшее лингвистическое/филологическое образование профильного ВУЗа;
• Английский язык - уровень С2;
• Навыки перевода строительной, инженерной и проектной документации ОБЯЗАТЕЛЬНЫ;
• Знание профильной терминологии, технических регламентов и профессиональной лексики;
• Опыт работы переводчиком в строительной или производственной отрасли ПРИВЕТСТВУЕТСЯ.

...

Вам предстоит:

• Переводить тексты шаблонов, инструкций и интерфейсов с русского языка на грузинский;

• Следить за соответствием переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригинала;

• Вычитывать (редактировать и корректировать) тексты на русском и грузинском языках;

• Работать с внештатными переводчиками, вычитывать выполненные ими переводы;

• Составлять глоссарии, унифицировать термины, заполнять базу знаний.

Вы нам подходите, если:

• Имеете высшее образование (желательно по направлению "Цифровая лингвистика

...

О нас: Бюро переводов "Айвордс" - надежный партнер в сфере лингвистических услуг с 14-летним опытом работы. Мы обслуживаем крупных корпоративных клиентов и частных заказчиков, выполняя письменные и устные переводы.

Что предстоит делать:

• выполнять письменные переводы текстов разной тематики с английского на русский и с русского на английский;
• функция редактора и корректора, выполненных другими переводчиками;
• взаимодействие с заказчиками;
• соблюдать сроки сдачи

...

Мы — часть крупного международного технологического холдинга, одного из мировых лидеров в производстве мобильных устройств и умных решений. Наша компания активно внедряет инновации в рабочие процессы, задавая новые стандарты в индустрии потребительской электроники. Сейчас мы расширяем нашу коммуникационную команду в Москве и ищем универсального специалиста — Переводчика/Копирайтера, готового работать над проектами глобального масштаба.

Мы предлагаем уникальную возможность адаптировать смыслы и

...

Обязанности:

• Выполнение переводов с арабского, иврита / на арабский, иврит личных документов , юридической документации.
• Приём документов и оплаты.
• Подготовка переводов для нотариального заверения.
• Подготовка еженедельной и ежедневной отчетности.
• Принимать входящие звонки клиентов.

Требования:

• Высшее образование . Диплом лингвист, переводчик (перевод, переводоведение).
• Знание иностранных языков .ИВРИТАРАБСКИЙ
• Грамотная устная и письменная речь.
• Знание второго языка удвоит Ваш доход.
• Уверенное

...

Ищем редактора-переводчика (носителя китайского языка) для перевода материалов РИА Новости

Обязанности:

перевод новостных текстов с русского языка на китайский для публикации в ленте и на сайте sputniknews.cn;

• адаптация текстов для китайской аудитории;
• работа в паре с выпускающим редактором;
• отбор и редактирование новостей на русском языке для перевода и публикации на ленте (научим);
• самостоятельное написание новостных статей, интервью (научим в

...

Компания: SKLight (Производство промышленного электрооборудования/ светотехника)Мы производим высококачественное светотехническое оборудование, работаем напрямую с заводом в Китае и имеем представительства в 10 странах мира. Наш офис и сервисный центр находятся в г. Москве.

Чем предстоит заниматься:Вы будете выполнять роль «голоса» и «правой руки» китайского руководителя, который отличается высокой лояльностью, в ежедневном взаимодействии с коллективом, партнёрами и клиентами в области

...

Группa агропредпpиятий «Ресурc» рaботает на pынкe c 2002 гoдa, являeтcя oдним из кpупнeйших росcийcких пpоизводитeлeй пpoдовoльственнoй продукции и зaнимает ведущиe позиции cpeди oтечecтвенных экcпоpтepoв мяса птицы и пoдcолнeчнoго маcлa.

Мы ищем квалифицированного переводчика северокорейского языка для работы на вахте. Присоединяйтесь к нашей команде и участвуйте в интересном и ответственном проекте!

Обязанности

• устный и письменный перевод с северокорейского на русский язык

...