Работа: переводчик в Москве, 83 вакансии

Если у вас есть переводческий опыт и желание организовывать слаженную работу команды — эта вакансия для вас

Какие задачи вас ждут

• Переводить тексты на киргизский язык и локализовывать их: инструкции, реплики помощника, системные сообщения и подсказки
• Принимать решения в спорных ситуациях и фиксировать их, следить за единообразным переводом терминов и естественным звучанием переводов
• Распределять задания между переводчиками с учётом объёма,

...

Наш клиент, известная международная компания, в поиске Переводчика (перевод патентов)

Обязанности:

• Выполнение письменных переводов (английский - русский)
• Работа с патентами, перевод сложных технических и юридических текстов
• Работа с CAT системами

Требования:

• Высшее лингвистическое/филологическое/юридическое или техническое образование
• Опыт перевода патентов/технических документов
• Грамотное владение русским языком
• Свободное владение английским языком
• Навыки работы в MS Word, Excel, Power Point

Условия:

• Работа в известном

...

Сеть бюро переводов в Москве "Перевод Live" ищет ответственного и внимательного менеджера-переводчика на полную занятость для удалённой работы. Мы оказываем профессиональные переводческие услуги как физическим, так и юридическим лицам, переводим более чем в 50-ти языковых парах и неизменно получаем благодарность от наших клиентов за безотлагательную и безупречную работу.

Требования к кандидату:

• Диплом о высшем образовании (переводоведение, лингвистика, филология, преподавание иностранного

...

Компания ИСРП — надёжный поставщик импортных товаров в сегментах промышленного оборудования, электроники, комплектующих и товаров народного потребления для B2B‑клиентов.

Мы обеспечиваем полный цикл поставок: от переговоров и закупок до доставки, таможенного оформления и запуска оборудования на территории клиента (ПНР).

Сейчас мы ищем Технических переводчиков, которые будут сопровождать наши новые проекты.

Обязанности:

• Сопровождение визитов на китайские фабрики и заводы (устный

...

Ищем переводчика с английского языка для проведения собеседований

Вас вдохновляет живое общение и вы свободно владеете английским? Хотите стать частью команды, которая помогает людям находить работу мечты? Тогда эта вакансия для вас!

Что предстоит делать:

• Участвовать в онлайн-собеседованиях с кандидатами на английском языке (Zoom, Google Meet)
• Переводить вопросы и ответы между интервьюером и кандидатом
• Обеспечивать точность и корректность передачи информации

...

Переводчик русского языка требуется для работы в Москве. Желательно наличие навыков продаж. Компания занимается продажей продукции китайского производства в Москве.Обязанности

• Перевод текстов и устных коммуникаций с китайского на русский и наоборот
• Поддержка отдела продаж в коммуникациях с клиентами
• Обеспечение точности и качества перевода
• Ведение переговоров и помощь в продажах
• Взаимодействие с командой для достижения целей компании

Требования

• Знание русского

...

Вам предстоит:

• Переводить тексты шаблонов, инструкций и интерфейсов с русского языка на армянский;

• Следить за соответствием переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригинала;

• Вычитывать (редактировать и корректировать) тексты на русском и армянском языках;

• Работать с внештатными переводчиками, вычитывать выполненные ими переводы;

• Составлять глоссарии, унифицировать термины, заполнять базу знаний.

Вы нам подходите, если:

• Имеете высшее образование (желательно по направлению "Цифровая лингвистика

...

Станьте голосом OHI-S: Ищем стоматологов-переводчиков-синхронистов (English → Local Language)

OHI-S — международная образовательная платформа в сфере стоматологии. Мы переводим курсы топовых лекторов планеты и ищем экспертов, готовых адаптировать уникальные знания для коллег в своих странах.

🌍 Актуальные языки:

Немецкий, Французский, Испанский, Итальянский, Польский, Чешский, Румынский, Украинский, Арабский, Венгерский, Нидерландский, Голландский, Португальский, Турецкий, Греческий, Болгарский, Словацкий.

🎯 Задачи

• Синхронный перевод видеокурсов

...

Сеть бюро переводов в Москве "Перевод Live" ищет ответственного и внимательного менеджера-переводчика на полную занятость для удалённой работы. Мы оказываем профессиональные переводческие услуги как физическим, так и юридическим лицам, переводим более чем в 50-ти языковых парах и неизменно получаем благодарность от наших клиентов за безотлагательную и безупречную работу.

Требования к кандидату:

• Диплом о высшем образовании (переводоведение, лингвистика, филология, преподавание иностранного

...

Английский B2+/C1

Обязанности:

• Анализ и оптимизация технологических процессов в металлургии, обогащении руд и геологоразведке.
• Подготовка технической документации, перевод материалов с/на английский для проектных институтов.
• Проведение переговоров с зарубежными партнерами по техническим вопросам.
• Участие в консалтинговых проектах ТОП-3 компаний (опыт до 2 лет обязателен).
• Разработка рекомендаций по улучшению технологий и контроль их реализации.
• Мониторинг отраслевых трендов и участие в тендерах.

Требования:...

Английский B2+/C1

Обязанности:

• Анализ и оптимизация технологических процессов в металлургии, обогащении руд и геологоразведке.
• Подготовка технической документации, перевод материалов с/на английский для проектных институтов.
• Проведение переговоров с зарубежными партнерами по техническим вопросам.
• Участие в консалтинговых проектах ТОП-3 компаний (опыт до 2 лет обязателен).
• Разработка рекомендаций по улучшению технологий и контроль их реализации.
• Мониторинг отраслевых трендов и участие в тендерах.

Требования:...

Вакансия для соискателей с опытом работы в Банке или в аналогичных финансовых организациях (банковская лексика переводов), на аналогичной позиции секретарь, ассистент, референт, переводчик!!!

Обязанности:

• Всё делопроизводство ведется на двух языках: русский и английский!!!
• синхронный, последовательный перевод с/на английский язык встреч, переговоров, протоколирование совещаний;
• выполнение поручений руководителя;
• ведение рабочего дня руководителя и организация встреч, переговоров, контроль приема посетителей;
• прием

...

Ищем опытного переводчика для обеспечения письменного и устного (онлайн/офлайн) перевода.

Задача — обеспечить точную двуязычную коммуникацию между российской и китайской командой, китайскими производителями/партнёрами.

Обязанности:

• Письменный перевод: техническая, коммерческая и юридическая документация (контракты, спецификации, сертификаты, ТН ВЭД, фитосертификаты, агрохимпаспорта и других документов, связанных с сельским хозяйством (растениеводство, животноводство, сельскохозтехника и оборудование);
• Последовательный перевод: на переговорах «С-level», семинарах, конференциях и деловых приемах

...

Обязанности:

• литературный перевод художественных текстов
• проверка и редакция переводов

Требования:

• опыт переводов художественных текстов (можно любительский)
• знание японского на уровне минимум N2 (наличие сертификата не обязательно, но нужно документальное подтверждение реального знания японского языка)
• хорошее знание литературного русского языка

Условия:

• работа в удалённом режиме в удобном графике
• размер оплаты за перевод определяется по результатам собеседования исходя из уровня навыков перевода

...

Редактор английского языка со знанием тематики медтехники/медицины.

Наша компания в поисках квалифицированного сотрудника на должность Редактор английского языка (удаленно).

Требования:

• обязателен опыт работы редактором или переводчиком (медицина или медицинская техника)
• английский язык - на профессиональном уровне
• русский язык - грамотность, чувство стиля
• внимательность к мелочам
• умение быстро работать

Должностные обязанности:

• редактирование текстов (терминология, орфография, грамматика, стилистика)
• контроль качества переводов -

...

Компания ИСРП — надёжный поставщик импортных товаров в сегментах промышленного оборудования, электроники, комплектующих и товаров народного потребления для B2B‑клиентов.

Мы обеспечиваем полный цикл поставок: от переговоров и закупок до доставки, таможенного оформления и запуска оборудования на территории клиента (ПНР).

Сейчас мы ищем Технических переводчиков, которые будут сопровождать наши новые проекты.

Обязанности:

• Сопровождение визитов на китайские фабрики и заводы (устный

...

Обязанности:

• Продвижение и продажа электрооборудования компании на рынке
• Сбор и систематизация рыночной информации
• Поиск новых клиентов и поддержание долгосрочных отношений с действующими партнерами
• Выполнение других поручений руководства

Требования:

• Опыт работы по аналогичной должности от 1 года
• Высшее образование (бакалавр и выше)
• Свободное владение китайским и русским языками, двуязычие для ведения полноценной рабочей коммуникации

​

Обязанности:

- перевод научной, технической, экономической и другой специальной литературы, нормативно-технической, товаросопроводительной документации и документации по качеству;

- перевод материалов переписки с зарубежными учреждениями и предприятиями, а также материалов конференций, совещаний, аудио- и видеозаписей;

- выполнение в установленные сроки устных и письменных, полных и сокращенных переводов с английского языка на русский (и в обратную сторону), обеспечивая при этом точное соответствие

...

Обязанности:

• Административно-хозяйственное обеспечение офиса;

• Контроль соблюдения порядка и чистоты в офисе;

• Организация встреч руководителей, заказ билетов и гостиниц для сотрудников;

• Встреча посетителей офиса;

• Ведение делопроизводства: обработка (отправка и получение) и учёт корреспонденции;

• Приём и отправка почты, в том числе в регионы;

• Выполнение личных поручений руководства;

• Взаимодействие с курьерскими службами, отправка образцов пищевых ингредиентов;

• Заказ канцелярии и воды, контроль трафика интернета

...

Обязанности:

Готовить выполненные переводы на подпись нотариусу

• Вносить в программу
• Выполнять другие поручения руководителя

Требования:

• Наличие диплома, подтверждающего знание любого иностранного языка
• Высокая скорость печати
• Желание работать

Условия:

• 5/2
• С 10 до 18
• В отличном офисе ст и Маяковская